1
00:00:08,440 --> 00:00:16,120
No sé quién dijo eso bien.
y el mal siempre van de la mano.
2
00:00:16,200 --> 00:00:19,760
Pero sé que cuando
la gente está sola
3
00:00:19,840 --> 00:00:25,360
y cuando no se hace nada para
mantenerlos dentro de los límites de la ley,
4
00:00:25,440 --> 00:00:29,120
entonces o todos son buenos,
o todos son malos.
5
00:00:30,400 --> 00:00:36,640
Es difícil para un niño aprender eso
su padre es uno de los malos.
6
00:00:38,480 --> 00:00:39,800
¡Papá!
7
00:00:42,920 --> 00:00:46,920
- Llamemos a Frank y Aaron.
- No necesitamos ayuda.
8
00:00:47,000 --> 00:00:51,200
Persigo a los intrusos de
mi tierra desde hace más de 50 años.
9
00:00:51,280 --> 00:00:56,440
Ponte detrás de mí, muchacho, y gira.
tu arma en la dirección correcta.
10
00:01:14,080 --> 00:01:15,680
¡Tú, por allá!
11
00:01:17,600 --> 00:01:19,440
¡Oye, intruso!
12
00:01:38,760 --> 00:01:43,520
Deja mi tierra.
¡Me pertenece a mí y a mi novio!
13
00:01:43,600 --> 00:01:47,520
no permitiré a nadie
¡Intruso que la pisotee!
14
00:01:47,600 --> 00:01:49,086
¡Pisotear!
15
00:01:49,640 --> 00:01:54,760
Esta tierra fue concedida a uno
blanco y en Indiana su esposa.
16
00:01:54,840 --> 00:01:56,120
¡Infierno!
17
00:01:56,400 --> 00:01:59,760
Envié mi solicitud
hace un año
18
00:02:00,280 --> 00:02:04,200
y no había nadie que tuviera
¡Reclama este pedazo de tierra!
19
00:02:08,080 --> 00:02:10,728
Al menos no pertenece
¡En alguna maldita Indiana!
20
00:02:11,280 --> 00:02:17,560
Déjame decirte algo, viejo.
No se de donde vienes
21
00:02:17,640 --> 00:02:22,000
y me importa un carajo adónde vayas.
Pero tal vez deberías dedicar
22
00:02:22,080 --> 00:02:25,280
algo de tiempo para revisar los callos
en la mano de la mujer.
23
00:02:25,346 --> 00:02:28,295
O tal vez deberías preguntar
su difunto marido en su tumba,
24
00:02:28,320 --> 00:02:31,480
que murió a causa de los Sosoni,
protegiendo su hogar,
25
00:02:31,560 --> 00:02:33,680
¡Donde realmente pertenece la tierra!
26
00:02:33,760 --> 00:02:38,513
¡No le voy a preguntar nada a nadie!
Pero te diré lo que haré.
27
00:02:40,640 --> 00:02:46,280
te doy hasta la mañana
para salir del monte, de mi tierra.
28
00:02:46,503 --> 00:02:49,400
La mañana está lejos.
29
00:02:54,466 --> 00:02:56,131
¡Papá!
30
00:03:00,360 --> 00:03:04,240
¡Déjenme salir de aquí!
31
00:03:05,640 --> 00:03:07,810
Cuida a tu padre.
32
00:03:08,720 --> 00:03:12,640
No lo sabía en ese momento, pero
el hombre que me dejo vivir
33
00:03:12,720 --> 00:03:18,280
Se convirtió en un héroe en Tennessee.
¿Qué pasó después de ese día?
34
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
él también me hizo
un pequeño trozo de leyenda.
35
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
La leyenda de Hawken.
36
00:03:30,332 --> 00:03:36,612
♪ La ley del país dice
defender lo que crees
37
00:03:37,880 --> 00:03:44,592
♪ Y un hombre no tiene por qué serlo.
bondadoso con el que lo engaña
38
00:03:45,920 --> 00:03:50,360
♪ En las praderas salvajes de Texas
Yo hago mi postura
39
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
HAWKEN: EL VENGADOR
40
00:03:54,280 --> 00:04:00,160
♪ Corriendo a través
las colinas con una pistola en la mano
41
00:04:01,200 --> 00:04:07,720
♪ Sí, vivo por
por la ley del país
42
00:04:09,000 --> 00:04:16,616
♪ Así que si ves esa mirada
En mis ojos, será mejor que corras
43
00:04:17,120 --> 00:04:21,520
♪ Sí, si ves esto
la mirada en mis ojos
44
00:04:21,600 --> 00:04:25,640
♪ Pagarás
por lo que hiciste
45
00:04:25,720 --> 00:04:32,160
♪ No es una broma,
no es gracioso
46
00:04:33,160 --> 00:04:40,960
♪ Verás lo que es estar de pie
en la punta de un arma
47
00:04:53,880 --> 00:05:01,280
♪ La ley del país dice que
no le das la espalda a un extraño
48
00:05:01,360 --> 00:05:09,200
♪ Y tienes que ser fuerte cuando
te enfrentas al peligro de frente
49
00:05:09,280 --> 00:05:16,000
♪ Porque cuando llegue el momento
a tener en cuenta, no hay reglas
50
00:05:17,120 --> 00:05:23,360
♪ Es sólo la línea divisoria
entre el héroe y el tonto
51
00:05:25,160 --> 00:05:31,120
♪ Y morirás en consecuencia.
por la ley del país
52
00:05:32,760 --> 00:05:40,533
♪ Así que si ves esa mirada
En mis ojos, será mejor que corras
53
00:05:41,080 --> 00:05:45,000
♪ Sí, si ves esto
la mirada en mis ojos
54
00:05:45,086 --> 00:05:48,966
♪ Pagarás
por lo que hiciste
55
00:05:49,760 --> 00:05:55,733
♪ No es una broma,
no es gracioso
56
00:05:57,200 --> 00:06:04,760
♪ Verás lo que es estar de pie
en la punta de un arma
57
00:06:20,560 --> 00:06:26,920
♪ Sí, vivo por
por la ley del país
58
00:06:29,080 --> 00:06:34,440
♪ Él nos enseña
cómo luchar
59
00:06:34,520 --> 00:06:37,040
♪ Sí, vivo por
por la ley del país
60
00:06:37,120 --> 00:06:42,800
♪ Y cuando dos hombres pelean
para la gloria solo queda uno vivo
61
00:06:42,880 --> 00:06:47,120
♪ Sí, vivo por
por la ley del país
62
00:06:48,640 --> 00:06:55,600
♪ Sí, la ley del país dice que uno
un hombre debe luchar por una razón
63
00:06:57,400 --> 00:07:02,360
♪ Pero no quieres que nadie te vea
64
00:07:02,440 --> 00:07:07,040
♪ Sí, vivo por
por la ley del país
65
00:07:08,640 --> 00:07:15,160
♪ Sí, vivo por
por la ley del país
66
00:07:16,553 --> 00:07:22,833
♪ Sí, vivo por
por la ley del país
67
00:07:23,446 --> 00:07:29,446
Subtitulado
*pistolero*
68
00:07:29,920 --> 00:07:32,280
Algunos dicen que creció
con los iroqueses,
69
00:07:32,360 --> 00:07:36,520
por eso trataba a los indios
como gente común.
70
00:07:36,600 --> 00:07:40,480
Se dirigió al oeste después de su muerte.
de su esposa y su hijo por la fiebre.
71
00:07:40,560 --> 00:07:44,200
Lo único que sé con seguridad
es que él mismo estaba poniendo trampas
72
00:07:44,280 --> 00:07:47,680
y después de un tiempo terminó
en el país de los indios Soshoni.
73
00:07:47,760 --> 00:07:50,560
Y ahí es donde realmente comienza
la historia, supongo.
74
00:07:50,640 --> 00:07:54,000
Hace un año, en uno de
esos días de verano,
75
00:07:54,080 --> 00:07:57,480
cuando el cielo se abrió
y deja que llueva.
76
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Entonces Hawken encontró refugio
por sus caballos
77
00:08:02,200 --> 00:08:07,120
y vi por primera vez
el Espíritu de Indiana (Espíritu).
78
00:09:57,720 --> 00:09:58,800
¡Maldita sea!
79
00:10:09,686 --> 00:10:14,116
A veces es peor robarlos
los caballos de un hombre, que matarlo.
80
00:10:14,840 --> 00:10:17,160
Pero los Sosoni no tenían idea
81
00:10:17,240 --> 00:10:21,040
que Hawken pudo detectar
la hoja vuelve a su lugar en el árbol.
82
00:10:22,080 --> 00:10:25,160
Ese tipo de "comadrejas" eran muchas
fácil de detectar.
83
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Di algo, mujer.
84
00:11:17,480 --> 00:11:21,400
- Mi hijo murió.
- ¿Cómo?
85
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
Del hambre.
86
00:11:30,200 --> 00:11:34,280
- ¿Mis caballos?
- Se fueron.
87
00:11:35,680 --> 00:11:40,920
Si este es otro truco,
Te abriré la cabeza.
88
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
¡Sin truco!
89
00:11:49,000 --> 00:11:51,440
Viajo muchos días.
90
00:11:55,360 --> 00:11:59,920
El niño era el hijo del Espíritu.
y de un hombre blanco que la amaba
91
00:12:00,000 --> 00:12:02,096
y él la tomó por esposa.
92
00:12:02,680 --> 00:12:08,295
Los guerreros Shosoni los vieron en
su granja y mató al hombre blanco.
93
00:12:18,840 --> 00:12:20,174
¿Y el niño?
94
00:12:22,200 --> 00:12:25,289
Para los Sosoni
él también era un enemigo.
95
00:12:25,720 --> 00:12:30,040
Tenía sangre blanca, así que
lo dejaron morir.
96
00:12:30,920 --> 00:12:35,000
El niño murió de hambre
porque era hijo de un hombre blanco.
97
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
El espíritu impulsó
Hawken va al grano
98
00:12:42,880 --> 00:12:46,080
donde los Sosoni habían arrojado
lo que le robaron a sus caballos.
99
00:12:46,160 --> 00:12:48,040
Encontró lo que necesitaba.
100
00:12:48,120 --> 00:12:51,360
Instalaron el campamento
junto al río y esperé.
101
00:13:14,800 --> 00:13:20,600
Mi madre me enseñó eso
la venganza no está bien,
102
00:13:20,680 --> 00:13:25,680
pero venganza contra ellos
de los indios era ciertamente dulce.
103
00:13:25,760 --> 00:13:31,942
Desearían no haberse ido
el niño morirá de hambre
104
00:13:32,480 --> 00:13:35,280
y desearían no haberlo hecho
mis caballos habían sido robados.
105
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
deberías tener
aprender a compartir
106
00:16:12,000 --> 00:16:14,033
¿Cómo te llamas, mujer?
107
00:16:16,193 --> 00:16:17,273
Espíritu.
108
00:16:18,526 --> 00:16:19,978
¿Dónde está tu gente?
109
00:16:20,547 --> 00:16:21,940
Se han ido.
110
00:16:23,120 --> 00:16:24,817
En Cumberland.
111
00:16:31,720 --> 00:16:33,400
¿Puedo ir contigo?
112
00:16:34,880 --> 00:16:36,320
No.
113
00:16:39,560 --> 00:16:43,800
estoy completamente solo
vida y así seguiré siendo.
114
00:17:02,320 --> 00:17:07,360
A la mañana siguiente, Hawken le dio
al Espíritu un caballo y provisiones
115
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
y la despidió.
116
00:17:09,360 --> 00:17:14,160
Intentaría encontrar
su gente en Cumberland.
117
00:17:14,240 --> 00:17:15,791
Él no lo sabía entonces
118
00:17:16,160 --> 00:17:20,899
pero tal vez esperaba
volver a verla algún día.
119
00:17:53,720 --> 00:17:57,120
Hacken ya se había dado cuenta
que Tennessee era un lugar peligroso,
120
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
para tener miedo
en cada recodo del río.
121
00:18:00,240 --> 00:18:02,880
Los peligros podrían
permanecer en todas partes.
122
00:18:02,960 --> 00:18:07,200
Todos sabían que Crowley y
Luke eran unos tontos inofensivos.
123
00:18:07,280 --> 00:18:13,240
Claro que eran tontos, pero nadie
El tonto no es inofensivo.
124
00:18:13,320 --> 00:18:14,880
Hola Haradan!
125
00:18:18,560 --> 00:18:23,880
- Mi nombre es Crawley. ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Hawken.
126
00:18:24,440 --> 00:18:28,480
Hawken (halcón);
¡Qué nombre es ese!
127
00:18:34,411 --> 00:18:38,920
Me queda muy bien
durante 20 años.
128
00:18:39,000 --> 00:18:42,600
Espero que seas bueno con un arma
129
00:18:42,680 --> 00:18:47,560
por unos cuantos kilómetros más allá
la zona está repleta de Sosoni.
130
00:18:48,600 --> 00:18:54,120
- ¿Cuántos hay?
- Muchos, malditos muchos.
131
00:18:54,200 --> 00:18:57,600
Hay al menos cincuenta.
132
00:18:57,680 --> 00:19:01,080
Tenemos que salir de aquí.
¿Quieres unirte a nosotros?
133
00:19:04,040 --> 00:19:06,120
- No.
- Te duele la cabeza.
134
00:19:06,580 --> 00:19:08,807
- Continuamos.
- ¡Hawken...!
135
00:19:18,040 --> 00:19:25,480
Hacken sólo tenía un amigo en el mundo.
El viejo trampero de pieles Jeb Klein.
136
00:19:35,640 --> 00:19:37,120
¡Jeb!
137
00:19:38,600 --> 00:19:41,760
¡Llévame...!
138
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
¡Hawken!
139
00:19:47,200 --> 00:19:52,120
¡Callarse la boca! Sostén mi arma
para bajar.
140
00:19:53,560 --> 00:19:54,680
como estas
141
00:19:58,600 --> 00:20:01,040
No sabía si lo lograrías
nunca vengas
142
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
Te dije que estaría aquí
alrededor de finales de la primavera.
143
00:20:03,760 --> 00:20:05,720
Sin embargo, te tomó
más de un mes.
144
00:20:06,960 --> 00:20:11,539
- Mi carta te trajo hasta aquí, ¿eh?
- ¿Tu carta?
145
00:20:12,160 --> 00:20:16,160
Jeb Klein, ¿cuándo aprendiste?
leer y escribir?
146
00:20:16,760 --> 00:20:20,000
- Lo logré, ¿no?
- Lo hiciste, ¿vale?
147
00:20:20,080 --> 00:20:22,400
Busqué por todo el Fuerte
Vale la pena antes de encontrar a alguien.
148
00:20:22,480 --> 00:20:24,680
eso podría
para decirme lo que escribió.
149
00:20:26,400 --> 00:20:30,120
- Me dijo que sabía inglés.
- Quienquiera que fuera,
150
00:20:30,200 --> 00:20:35,160
si te dijera que el hurón no tiene uno
rayas, probablemente también lo creerías.
151
00:20:39,792 --> 00:20:41,667
Esta es mi tierra, Hawken.
152
00:20:43,440 --> 00:20:44,880
Toda ella.
153
00:20:47,040 --> 00:20:49,694
Tienes una hermosa
zona, Jeb.
154
00:20:52,040 --> 00:20:53,920
Mucha tierra para un solo hombre.
155
00:20:57,840 --> 00:20:59,600
Me alegro que estés aquí.
156
00:21:02,840 --> 00:21:05,280
Pasa por aquí y déjame invitarte a algo casero.
157
00:21:18,560 --> 00:21:23,645
No fue ayer que comiste
Comida casera y caliente, ¿verdad?
158
00:21:24,200 --> 00:21:25,720
Ha pasado un tiempo.
159
00:21:29,800 --> 00:21:31,680
¿Tuviste problemas con el Sosoni?
160
00:21:32,592 --> 00:21:36,087
la semana pasada
se llevaron mi último caballo
161
00:21:36,680 --> 00:21:40,680
y mi indiana. yo también perdí
la yegua el invierno pasado.
162
00:21:41,680 --> 00:21:43,713
- ¿Morir congelado?
- No.
163
00:21:44,040 --> 00:21:45,840
Tenía hambre y tenía que comer.
164
00:21:48,200 --> 00:21:52,325
conociste a alguien
¿Sosoni viene de camino hacia aquí?
165
00:21:53,040 --> 00:21:56,760
- No precisamente.
- ¿Qué diablos significa eso?
166
00:21:58,120 --> 00:22:01,120
Vi algunos, pero
no me trajeron problemas.
167
00:22:01,200 --> 00:22:04,335
Sosoni significa problema.
168
00:22:04,720 --> 00:22:08,680
Puede que no los enfrentes
de la misma manera que lo hago.
169
00:22:09,144 --> 00:22:14,280
porque me dieron la esposa
¿Y luego se la llevaron de regreso?
170
00:22:14,360 --> 00:22:19,200
Tal vez les mostró algunas cosas nuevas.
que le enseñaste y que les gustaron.
171
00:22:19,280 --> 00:22:25,160
- "Bison Leather" me fue fiel.
- ¿"Piel de bisonte"?
172
00:22:25,408 --> 00:22:31,120
- Ella nunca miró a otro hombre.
- ¿Cómo la conseguiste?
173
00:22:31,200 --> 00:22:36,560
Fue un regalo.
De un viejo jefe Sosoni.
174
00:22:36,640 --> 00:22:39,305
ella me lo dio
porque lo curé.
175
00:22:40,000 --> 00:22:41,448
¿Lo sanaste?
176
00:22:43,880 --> 00:22:49,480
Lo curé de su hipo.
Tuvo hipo durante más de un año.
177
00:22:49,560 --> 00:22:53,400
Ella no pudo deshacerse de él,
entonces me pidió que lo sanara.
178
00:22:54,480 --> 00:22:56,273
Fue muy fácil.
179
00:22:59,400 --> 00:23:03,640
La mejor manera de sanar
el hipo es para asustarlo terriblemente.
180
00:23:03,918 --> 00:23:09,617
Debe ser difícil asustar
terriblemente un viejo jefe Sosoni.
181
00:23:10,046 --> 00:23:14,886
Lo incliné sobre uno caído
árbol, le bajé los pantalones
182
00:23:14,960 --> 00:23:18,640
y empujé uno encendido
cera en su culo!
183
00:23:20,040 --> 00:23:24,280
"Cuidado con el fuego
en lugar del hipo”, dije.
184
00:23:24,360 --> 00:23:26,653
¡Nunca volvió a tener hipo!
185
00:23:55,000 --> 00:23:57,240
¡El sol sale, pero tú no!
186
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
- Buenos días.
- Buenos días, Jeb.
187
00:24:09,080 --> 00:24:13,160
Un doble, llamado
Sam Colt te envió esto.
188
00:24:15,226 --> 00:24:16,786
¿Sam Colt?
189
00:24:20,120 --> 00:24:22,840
Colocamos trampas juntos
¡en las Montañas Rocosas!
190
00:24:23,053 --> 00:24:24,726
Vamos, ábrelo.
191
00:24:25,880 --> 00:24:28,760
- ¿Qué diablos podría ser?
- Ábrelo.
192
00:24:42,707 --> 00:24:44,316
Una pistola.
193
00:24:44,920 --> 00:24:50,960
Cada vez que tiras la polla
baja el gatillo y disparas.
194
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
Tiras y disparas.
195
00:24:56,160 --> 00:25:01,080
Cinco veces, balas calibre 36,
antes de que necesites rellenarlo.
196
00:25:02,080 --> 00:25:06,088
Simplemente apriete el gatillo para
no fumes fuera de tus pantalones.
197
00:25:07,080 --> 00:25:10,360
Qué pena que los chicos
no tenían eso en El Álamo.
198
00:25:13,692 --> 00:25:20,212
- ¡Dios mío, qué arma!
- También envió municiones.
199
00:25:33,880 --> 00:25:38,720
- Hawken, no puedo aceptarlo.
- ¿No puedes?
200
00:25:41,120 --> 00:25:43,400
Debería haberme dado cuenta de eso.
201
00:25:58,520 --> 00:26:02,881
Crawley, ¿no puedo montar ahora?
202
00:26:03,360 --> 00:26:07,920
Hay que dejar ir al caballo.
caminar solo por un rato.
203
00:26:08,000 --> 00:26:12,920
- ¡Me duele mucho la pierna!
- Seguiré sin ti.
204
00:26:17,400 --> 00:26:21,960
- ¡Eso no fue nada gracioso!
- ¡No puedo esperar más por ti!
205
00:26:22,280 --> 00:26:28,440
- ¡Quizás me lleve tu caballo!
- Sólo sobre mi cadáver.
206
00:26:29,880 --> 00:26:32,903
Comparto todo contigo, ¿verdad?
207
00:26:33,320 --> 00:26:38,240
Incluso Indiana el año pasado
Lo compartí contigo, ¿verdad?
208
00:26:39,000 --> 00:26:41,880
¡Maldito mentiroso!
209
00:26:43,560 --> 00:26:46,280
Estaba borracho.
¡Maldita sea, no lo sabía!
210
00:26:46,366 --> 00:26:49,857
- Tienes suerte, Lucas.
- ¿Cómo es eso?
211
00:26:49,973 --> 00:26:52,240
¿Ves la bifurcación del río por allí?
212
00:26:56,320 --> 00:26:59,960
Es Willow Creek.
Sabes quién vive allí, ¿verdad?
213
00:27:00,040 --> 00:27:05,680
¡No, no lo sé!
¡Jeb... Jeb Klein!
214
00:27:10,400 --> 00:27:16,840
- El arroyo conduce a Cumberland.
- ¿Cuántos días se necesitan?
215
00:27:16,920 --> 00:27:23,242
Medio día como máximo. después
continúas hacia el este por unos días
216
00:27:24,040 --> 00:27:25,840
hasta llegar a la Gran Montaña,
217
00:27:26,120 --> 00:27:30,015
donde los árboles son tan altos
que tocan las nubes.
218
00:27:30,440 --> 00:27:34,918
traeré madera para mi porche
de allí un día de estos.
219
00:27:35,200 --> 00:27:40,760
Cuida mi caballo.
Si el invierno es dificil
220
00:27:40,840 --> 00:27:46,440
Puedes visitarme en Cumberland.
¡Pero no te lo comas!
221
00:28:07,760 --> 00:28:09,312
¿Crees que es tu hogar?
222
00:28:21,040 --> 00:28:24,680
No le digas el Sosoni
vienen de aquí.
223
00:28:24,760 --> 00:28:27,440
Él puede vencerla con el caballo.
224
00:28:28,520 --> 00:28:34,360
Diré que mi mamá pesa
enferma y tengo que visitarla.
225
00:28:34,739 --> 00:28:36,760
¡Nunca tuviste una madre!
226
00:28:39,680 --> 00:28:41,285
Tengo que decir algo.
227
00:28:42,520 --> 00:28:44,993
Si no quiere compartir el caballo,
228
00:28:45,520 --> 00:28:48,080
Entonces puedo tenerlo, ¿verdad?
229
00:28:50,320 --> 00:28:53,400
¡Jeb! ¡Jeb Klein!
230
00:29:05,280 --> 00:29:08,339
Somos Crowley Frank
y Lucas Whitehead.
231
00:29:08,640 --> 00:29:11,400
¡Estuvimos aquí la primavera pasada!
232
00:29:16,880 --> 00:29:20,600
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Pensamos en saludar.
233
00:29:25,840 --> 00:29:27,160
Bienvenido.
234
00:29:39,693 --> 00:29:41,475
¡Quítate el sombrero!
235
00:29:43,880 --> 00:29:49,080
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Un poco de comida no vendría mal.
236
00:29:51,920 --> 00:29:56,200
ok, entra
Tengo un poco de guiso.
237
00:29:56,280 --> 00:30:02,680
- ¡Eso suena bien!
- Sí, efectivamente. Trae el caballo.
238
00:32:34,240 --> 00:32:40,960
- Jeb, realmente sabes cocinar.
- Nunca había comido nada tan bueno.
239
00:32:45,520 --> 00:32:50,200
- Entonces, ¿adónde vas?
- En Nashville.
240
00:32:52,240 --> 00:32:57,733
Mi madre está gravemente enferma.
Me enteré hace una semana.
241
00:32:58,480 --> 00:33:04,767
Tuvimos mala suerte ayer. mi caballo
entró en un agujero en el río
242
00:33:05,080 --> 00:33:08,600
y se rompió la pierna.
Tuve que dispararle.
243
00:33:10,280 --> 00:33:17,520
¿Me prestas tu caballo?
y visitar a mi madre enferma?
244
00:33:17,939 --> 00:33:20,055
Lo recuperarás en una semana.
245
00:33:22,200 --> 00:33:25,800
Un hombre que vive aquí sin caballo.
buscando su problema.
246
00:33:35,400 --> 00:33:38,630
Hay otro guiso para ti.
Me voy a dormir.
247
00:33:46,120 --> 00:33:51,080
Cuando salga el sol, nos habremos ido.
248
00:35:20,120 --> 00:35:22,703
Tenían razón.
Hay muchos.
249
00:35:25,400 --> 00:35:27,240
¡Malditos sean muchos!
250
00:36:29,640 --> 00:36:35,200
- Jeb, ¿te dispararon?
- No hay peligro.
251
00:36:35,280 --> 00:36:38,680
- ¿Sosoni?
- No, algunos viejos amigos.
252
00:36:38,760 --> 00:36:42,239
- ¿Qué dirección tomaron?
- Está dentro.
253
00:36:42,760 --> 00:36:46,262
No es necesario, son completamente inofensivos.
254
00:36:46,880 --> 00:36:53,280
- Pero no podía soportar enterrarlos.
- Vamos, entremos.
255
00:36:54,341 --> 00:36:55,680
Tranquilamente.
256
00:37:09,360 --> 00:37:15,600
Fue una herida grave, pero Jeb
había sobrevivido a varios disparos.
257
00:37:15,680 --> 00:37:19,476
Tenía tanto lápiz dentro
¡Tanto como Andrew Jackson!
258
00:37:20,272 --> 00:37:24,072
Pero Hawken decidió quedarse.
con su amigo en el invierno,
259
00:37:24,160 --> 00:37:26,600
colocando trampas juntos
en la zona.
260
00:37:35,746 --> 00:37:38,800
Nadie puede llevarnos
las pieles malditas.
261
00:37:58,375 --> 00:38:03,877
El color en la cara del niño.
indicó que era hijo de un curandero Sosoni.
262
00:38:04,423 --> 00:38:07,760
Había cogido la carne de una de sus trampas.
263
00:38:07,840 --> 00:38:11,120
Por supuesto, si alguien fuera atrapado
robar la piel de otro,
264
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
significa tu propia piel.
265
00:38:13,680 --> 00:38:15,018
Como dije,
266
00:38:15,560 --> 00:38:18,560
Hacken era un tipo diferente de hombre.
267
00:40:56,320 --> 00:41:01,000
Fue un invierno sombrío pero bueno.
Hawken y Jeb viajaron
268
00:41:01,080 --> 00:41:06,080
en todo el territorio y antes de la
Navidad había recibido un récord de pieles,
269
00:41:06,160 --> 00:41:08,960
que estaban buscando
un trato honesto.
270
00:41:10,040 --> 00:41:12,472
Pero sucedió algo completamente diferente.
271
00:41:22,480 --> 00:41:28,263
Comparado con lo que obtengo
Últimamente esto está muy bien.
272
00:41:32,280 --> 00:41:38,360
¡Jeb, llévame...!
¡Ha pasado mucho tiempo desde que te vi!
273
00:41:39,960 --> 00:41:43,320
Hawken, ese es mi chico.
amigo Henry Tackett.
274
00:41:48,360 --> 00:41:51,680
-Enrique, ¿cómo estás?
- Todo está bien.
275
00:41:51,760 --> 00:41:54,918
Nos vemos en seis meses.
276
00:41:56,440 --> 00:41:57,880
¿De dónde eres, Hawken?
277
00:41:57,960 --> 00:42:00,720
La mayor parte de mi vida
Lo he dedicado a las Montañas Rocosas.
278
00:42:00,800 --> 00:42:03,920
- ¿Te gusta Tennessee?
- Es bueno.
279
00:42:07,440 --> 00:42:10,947
Jeb, has oído hablar de la mujer
¿Desde San Luis hacia el oeste?
280
00:42:10,972 --> 00:42:12,018
¿Adónde va?
281
00:42:12,042 --> 00:42:14,520
En California,
cruzando las Montañas Rocosas.
282
00:42:14,600 --> 00:42:17,680
Llevar...!
Hawken, ¿lo escuchaste?
283
00:42:17,760 --> 00:42:21,880
Una mujer cruzará las Montañas Rocosas
para llegar a California.
284
00:42:21,960 --> 00:42:25,510
Primero el Álamo y ahora
¡Mujeres en las Montañas Rocosas!
285
00:42:25,740 --> 00:42:27,640
No sé qué está pasando estos días.
286
00:42:30,360 --> 00:42:36,512
- ¿Colocan trampas juntos?
- Sí, es un buen hombre, Henry.
287
00:42:36,679 --> 00:42:40,520
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
Acabo de llegar de Texas.
288
00:42:44,240 --> 00:42:45,928
¿Puedo ayudarte?
289
00:42:50,237 --> 00:42:51,280
¡Tú!
290
00:42:55,760 --> 00:42:58,920
Espíritu, ¿qué haces aquí?
291
00:43:04,680 --> 00:43:09,520
He estado aquí por un tiempo,
Estoy vendiendo cosas para el Sr. Tackett.
292
00:43:10,520 --> 00:43:14,680
Espíritu, trae dos vasos.
para Jeb y el Sr. Hawken.
293
00:43:18,960 --> 00:43:20,600
Trae los vasos, Espíritu.
294
00:43:24,520 --> 00:43:26,274
Será mejor que los traigas.
295
00:43:28,560 --> 00:43:33,240
Hawken, no has bebido brandy de verdad.
desde el invierno del 32.
296
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
- Esta es la mujer de la que te hablé.
- ¿Cuál?
297
00:43:39,160 --> 00:43:42,560
Ella era una de las que
Me robaron los caballos el año pasado.
298
00:43:44,760 --> 00:43:49,760
- ¿Me estás tomando el pelo?
- En absoluto, lo es.
299
00:43:52,606 --> 00:43:55,526
Se ve muy similar
en "Piel de bisonte".
300
00:44:03,080 --> 00:44:06,760
- ¿Es usted la esposa de Tackett?
- Tal vez.
301
00:44:08,102 --> 00:44:12,040
- O lo eres o no lo eres.
- Eso es lo que dice.
302
00:44:12,120 --> 00:44:13,796
¿Qué dices?
303
00:44:16,900 --> 00:44:18,172
yo digo...
304
00:44:20,693 --> 00:44:22,613
¿Todavía me amas?
305
00:44:41,240 --> 00:44:44,240
Maldita sea, eso fue algo poderoso.
306
00:44:47,360 --> 00:44:51,880
Hawken y yo no lo sabíamos
aunque ya casi es Navidad.
307
00:44:51,960 --> 00:44:55,641
Tengo algo para ti, viejo amigo.
Ahí tienes.
308
00:45:00,840 --> 00:45:03,720
- Es de un oso grizzly.
- Ciertamente lo es.
309
00:45:04,101 --> 00:45:07,360
Bueno, bebe.
Es hora de ser feliz.
310
00:45:07,440 --> 00:45:11,440
Hawken, tómate otra copa.
Tienes mucho tiempo para beber.
311
00:45:11,520 --> 00:45:15,720
De hecho, lo es.
¿Dónde está Indiana?
312
00:45:15,800 --> 00:45:18,560
- ¿Por qué?
- No la he visto por aquí.
313
00:45:20,880 --> 00:45:23,840
Y ni siquiera la verás,
porque la he mandado a la cama.
314
00:45:25,440 --> 00:45:28,920
- ¿Es ella tu esposa?
- Es lo que quiero.
315
00:45:30,239 --> 00:45:34,132
- ¿Y esta noche?
- Quiero que sea...
316
00:45:36,760 --> 00:45:39,360
Bueno, es hora de irnos.
317
00:45:39,440 --> 00:45:42,840
Ponte cómodo en el almacén.
Nos arreglaremos con las pieles por la mañana.
318
00:45:42,920 --> 00:45:46,920
- ¡Por eso estamos aquí!
- ¿Seguramente sólo por eso?
319
00:45:47,000 --> 00:45:50,761
Hawken hizo muchas preguntas
para mi esposa
320
00:45:51,360 --> 00:45:56,360
Pensó que la había vuelto a encontrar.
¿Verdad, Halcón?
321
00:45:56,880 --> 00:46:02,000
Sí, es verdad.
Pero me equivoqué.
322
00:46:04,960 --> 00:46:07,698
Si has visto una mujer
Sosoni, ¡los has visto todos!
323
00:46:13,160 --> 00:46:18,388
- ¿Dónde está exactamente el almacén?
- Justo detrás de ti.
324
00:46:20,513 --> 00:46:25,535
- ¿Qué diablos te pasa?
- Olvídalo. Vamos a dormir.
325
00:46:53,480 --> 00:46:54,701
Buen día.
326
00:47:03,440 --> 00:47:08,000
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
327
00:47:09,280 --> 00:47:13,360
- ¿Y tú?
- ¿De verdad quieres saberlo?
328
00:47:15,153 --> 00:47:16,280
No.
329
00:47:23,080 --> 00:47:26,600
No corriste el riesgo.
¿Lo recuerdas?
330
00:47:44,506 --> 00:47:46,015
¿Lo ha hecho Tackett?
331
00:48:05,959 --> 00:48:07,879
Nunca lo volverá a hacer.
332
00:48:31,552 --> 00:48:34,758
Si tocas a mi esposa
En otra ocasión te mataré.
333
00:48:38,873 --> 00:48:42,616
Quizás sí, quizás no.
334
00:48:54,440 --> 00:48:57,760
Hawken sabía que no podía
dejar el Espíritu nuevamente.
335
00:48:57,846 --> 00:49:00,566
Se encontrarían en el lugar
que se llama "Árbol Roto".
336
00:49:00,640 --> 00:49:05,480
Pero Tackett quiso decir lo que dijo.
y sus hombres no se quedaron atrás.
337
00:49:09,360 --> 00:49:10,603
¡Hawken!
338
00:49:14,680 --> 00:49:18,920
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Hay que tener cuidado!
339
00:49:19,000 --> 00:49:23,098
Acostarse.
¡Quédate ahí, no te muevas!
340
00:49:33,120 --> 00:49:36,080
Tucket había enviado a su hermano
para traer de vuelta el Espíritu.
341
00:49:36,160 --> 00:49:38,800
El mal corrió como una enfermedad
en su sangre.
342
00:49:38,880 --> 00:49:43,440
Su hermano tenía su
ideas sobre qué hacer con ella.
343
00:49:48,926 --> 00:49:50,322
¡Oye tú!
344
00:50:15,880 --> 00:50:18,680
Hacken selló su destino
ese día.
345
00:50:18,760 --> 00:50:22,280
Robó la esposa de otro hombre
y mató a su hermano.
346
00:50:22,644 --> 00:50:24,338
No hubo retorno.
347
00:50:24,840 --> 00:50:28,632
Tucket sería
su eterno enemigo
348
00:50:29,200 --> 00:50:31,880
y también poner
Jeb en peligro.
349
00:50:32,560 --> 00:50:33,960
Partieron hacia Willow Creek,
350
00:50:34,040 --> 00:50:37,920
para que Jeb no tenga que hacerlo
pagar por lo que hizo Hawken.
351
00:50:38,079 --> 00:50:41,615
Intentaron permanecer uno
día por delante de Tackett.
352
00:50:54,720 --> 00:50:55,929
¡Por allá!
353
00:51:06,480 --> 00:51:09,000
Nos queda un largo camino por recorrer.
354
00:51:38,040 --> 00:51:42,840
- Aquí están el resto de tus cosas.
- Te extrañaré, Jeb.
355
00:51:43,960 --> 00:51:47,560
Hawken, cuida bien de la mujer.
Creo que lo hiciste bien.
356
00:51:48,600 --> 00:51:50,640
volveré pronto
357
00:51:50,720 --> 00:51:55,560
con un montón de pieles, que podemos
para vender en nashville.
358
00:51:56,600 --> 00:52:00,840
No te preocupes por Tackett.
Si lo veo por aquí, lo arreglaré para él.
359
00:52:02,920 --> 00:52:06,360
Envíamelo, Jeb.
No te involucres.
360
00:52:12,840 --> 00:52:15,390
- Buena suerte, amigo.
- Gracias.
361
00:52:16,200 --> 00:52:21,400
Invitó a Spirit a salir. quiero
empezar antes de que empiece a llover.
362
00:52:29,280 --> 00:52:33,480
♪ Toda mi vida
solo sabia correr
363
00:52:33,560 --> 00:52:37,720
♪ Estaba huyendo de la gente.
que no quería saber
364
00:52:37,800 --> 00:52:42,560
♪ Viví con el ojo del tigre sobre mí
365
00:52:42,640 --> 00:52:46,960
♪ Quien me persigue donde quiera que vaya
366
00:52:47,040 --> 00:52:51,240
♪ Oh, llévame lejos de aquí
367
00:52:51,320 --> 00:52:55,880
♪ Lejos de esta ira,
lejos de este miedo
368
00:52:55,960 --> 00:53:00,680
♪ Búscame un lugar donde
puedo estar tranquilo
369
00:53:00,760 --> 00:53:05,560
♪ Búscame un lugar donde
los ríos corren libres
370
00:53:08,160 --> 00:53:12,440
♪ Le di la espalda
en todos mis sentimientos
371
00:53:12,520 --> 00:53:16,880
♪ Siempre seguí moviéndome
galopando solo
372
00:53:16,960 --> 00:53:21,320
♪ No tenía a nadie a quien recurrir
cuando estaba en problemas
373
00:53:21,400 --> 00:53:25,960
♪ No podía ir a ninguna parte
llamar 'mi hogar'
374
00:53:26,040 --> 00:53:30,400
♪ Oh, donde los ríos corren libres
375
00:53:30,480 --> 00:53:34,584
♪ Ahí vamos, solos tú y yo
376
00:53:34,613 --> 00:53:39,213
♪ En lo profundo de las montañas,
lejos de esta locura
377
00:53:39,480 --> 00:53:43,760
♪ Conozco un lugar donde
los ríos corren libres
378
00:54:26,200 --> 00:54:30,400
♪ Toda mi vida
soñé con una dama
379
00:54:30,480 --> 00:54:35,120
♪ Para galopar a mi lado
donde vuelan las palomas
380
00:54:35,200 --> 00:54:42,600
♪ Nunca supe exactamente lo que me estaba perdiendo
hasta que te miré a los ojos
381
00:54:43,960 --> 00:54:48,360
♪ Oh señora, tu piel es satinada
382
00:54:48,440 --> 00:54:52,800
♪ Tu sonrisa, me desconcierta
la luz del sol sobre mí
383
00:54:52,880 --> 00:54:57,160
♪ Seguimos el viento
donde nos lleva
384
00:54:57,240 --> 00:55:02,126
♪ Iremos allí
donde los ríos corren libres
385
00:55:10,720 --> 00:55:15,080
♪ Alguien debe haberte enviado
del paraíso
386
00:55:15,160 --> 00:55:19,600
♪ Y ella sabía que te necesitaba aquí
387
00:55:19,680 --> 00:55:27,506
♪ Oh, donde los ríos corren libres,
ahí vamos, solos tú y yo
388
00:55:28,640 --> 00:55:32,960
♪ En lo profundo de las montañas,
lejos de esta locura
389
00:55:33,040 --> 00:55:37,120
♪ Te llevaré allí
donde los ríos corren libres
390
00:55:38,400 --> 00:55:45,903
♪ Oh, donde los ríos corren libres,
ahí vamos, solos tú y yo
391
00:55:46,400 --> 00:55:50,800
♪ En lo profundo de las montañas,
lejos de esta locura
392
00:55:50,880 --> 00:55:55,325
♪ Te llevaré allí
donde los ríos corren libres
393
00:55:59,800 --> 00:56:06,608
♪ Te llevaré allí
donde los ríos corren libres
394
00:56:25,640 --> 00:56:27,440
Así que aquí entro en la historia.
395
00:56:27,520 --> 00:56:31,360
Como un niño que sigue a su padre,
esperando haber hecho lo correcto,
396
00:56:31,440 --> 00:56:32,960
pero sabía que no.
397
00:56:33,040 --> 00:56:35,240
Pienso en ese día.
398
00:56:35,320 --> 00:56:38,760
El viejo Hickman detrás de mí, como si
un caballo lo pateó, se desmayó,
399
00:56:38,840 --> 00:56:42,440
luego maldijo, escupió
sangre y me desmayé de nuevo.
400
00:56:42,520 --> 00:56:46,280
Pensé que fui yo quien recibió el disparo.
y se fue al infierno.
401
00:56:46,360 --> 00:56:50,960
No sé cómo, pero fui
el viejo en casa, vivo.
402
00:56:59,400 --> 00:57:06,040
Aarón, prepara una emboscada y dispara.
tu padre, como un perro callejero.
403
00:57:07,720 --> 00:57:12,280
No tuve ninguna posibilidad.
¡Pregúntale al chico!
404
00:57:16,813 --> 00:57:20,706
Quiero que vayas allí y configures
emboscar al hijo de puta
405
00:57:21,000 --> 00:57:23,480
y tráeme la cabeza
del hombre castor.
406
00:57:23,560 --> 00:57:24,760
¡Aquí!
407
00:57:27,200 --> 00:57:32,600
Quiero su cabeza, como ella.
la mujer quería su cabeza
408
00:57:32,680 --> 00:57:34,840
¡Juan el Bautista en la Biblia!
409
00:57:38,806 --> 00:57:40,904
Papá, acuéstate y descansa.
410
00:57:43,946 --> 00:57:47,640
donde has estado chico
No escuché tu rifle.
411
00:57:48,070 --> 00:57:50,240
¿Qué hiciste cuando
¿Le disparó a su padre?
412
00:57:51,720 --> 00:57:53,080
Escuche.
413
00:57:54,320 --> 00:57:58,880
Lleva a tu hermano contigo
y matar al hombre castor.
414
00:57:58,960 --> 00:58:01,920
no vuelvas
aquí con las manos vacías.
415
00:58:10,200 --> 00:58:11,360
¿Hawken?
416
00:58:13,447 --> 00:58:15,025
¿A dónde debo ir?
417
00:58:16,640 --> 00:58:20,920
Al sur, frente al prado,
hasta la confluencia de los dos ríos.
418
00:58:21,240 --> 00:58:22,640
Espérame allí.
419
00:58:24,520 --> 00:58:25,960
Apresúrate.
420
00:58:40,232 --> 00:58:41,781
¡Cálmate!
421
00:58:51,480 --> 00:58:53,000
escuche señora
422
00:58:54,640 --> 00:58:57,960
si gritas, cuando llegue
mi mano de tu boca
423
00:58:58,040 --> 00:59:03,520
Te meteré el cañón de una pistola en la garganta.
¡Y te la sacaré del culo!
424
00:59:04,760 --> 00:59:06,440
donde esta tu marido
425
00:59:09,202 --> 00:59:14,462
- ¡Pregunté dónde está tu marido!
- Espera, Aarón.
426
00:59:14,666 --> 00:59:17,280
No hay nada que podamos hacer
hasta que sepamos dónde está.
427
00:59:17,840 --> 00:59:19,352
Supongo que tienes razón.
428
00:59:24,852 --> 00:59:26,497
Ponla en la cama.
429
00:59:32,293 --> 00:59:36,703
Ahora te lo pregunto una vez más.
donde esta tu marido
430
00:59:38,100 --> 00:59:39,732
No lo digo.
431
00:59:44,214 --> 00:59:46,982
- Te dejaré matarla.
- ¿Por qué?
432
00:59:47,400 --> 00:59:49,897
Porque no lo tienes otra vez
matar mujer.
433
00:59:50,533 --> 00:59:52,288
¿Lo has hecho?
434
01:00:11,960 --> 01:00:14,336
- ¿Lo mataste?
- Él no estaba allí.
435
01:00:18,240 --> 01:00:22,400
Maldita sea, ella solía
¡ser el viejo indio de Tackett!
436
01:00:25,560 --> 01:00:29,393
solo te preguntaré una cosa
tiempo, viejo indio.
437
01:00:30,800 --> 01:00:32,600
¿Dónde está el hombre castor?
438
01:00:33,169 --> 01:00:35,160
Partió hacia Texas esta mañana.
439
01:00:35,430 --> 01:00:38,960
¿De verdad, en Texas? no tienes
¿Alguna vez has oído hablar de Texas?
440
01:00:39,040 --> 01:00:41,800
- ¿De dónde vino ella?
- ¡Callarse la boca!
441
01:00:44,353 --> 01:00:46,790
Enciérrala en el almacén.
442
01:00:52,539 --> 01:00:57,509
Ustedes dos vayan a buscar
la cabeza del castor.
443
01:00:57,893 --> 01:01:01,600
Llévate al chico contigo.
Tiene que crecer algún día.
444
01:01:08,976 --> 01:01:11,320
- Vamos.
- ¿Yo también?
445
01:01:11,400 --> 01:01:14,200
Sí, dijo el padre.
que deberías venir con nosotros.
446
01:02:28,440 --> 01:02:30,179
Mantenga los caballos aquí.
447
01:02:30,840 --> 01:02:33,520
- Cógelo.
- Ten cuidado, es rápido.
448
01:05:31,560 --> 01:05:34,000
Encontré y enterré
mis dos hermanos.
449
01:05:34,080 --> 01:05:38,280
No fue trabajo, nunca lo volví a hacer
y no quise volver a hacerlo nunca más.
450
01:05:38,920 --> 01:05:42,560
Lo hice con mucho cuidado.
Hasta el diablo vale
451
01:05:42,640 --> 01:05:46,527
un entierro digno,
mi madre solía decir.
452
01:05:47,240 --> 01:05:51,600
Después de terminar, supe que tenía que hacerlo.
para enfrentar al padre Hickman.
453
01:06:00,293 --> 01:06:02,177
Chico, ¿eres tú?
454
01:06:05,506 --> 01:06:06,952
¿Estás de vuelta?
455
01:06:10,120 --> 01:06:15,280
donde estan tus hermanos
¡Dime, muchacho!
456
01:06:16,440 --> 01:06:21,760
donde estan tus hermanos
¿Pregunté dónde están tus hermanos?
457
01:06:22,800 --> 01:06:27,680
- Frank y Aaron están muertos.
- ¿Por qué no estás muerta, querida?
458
01:06:27,760 --> 01:06:33,480
te mataré
¡Con mis propias manos, cobarde!
459
01:06:34,320 --> 01:06:39,225
Enviaré su cabeza primero
¡al hombre castor!
460
01:06:39,480 --> 01:06:41,600
¡Entonces te mataré!
461
01:07:00,000 --> 01:07:05,220
¡Te perseguiré!
¡No eres mi hijo!
462
01:07:05,760 --> 01:07:09,240
Tu madre me lo dio
¡un bastardo!
463
01:07:09,320 --> 01:07:12,040
Espíritu, toma tu caballo
del granero.
464
01:07:12,120 --> 01:07:13,640
¡Voy a matarte!
465
01:07:25,520 --> 01:07:26,920
Sostén mi caballo.
466
01:07:35,240 --> 01:07:39,040
Tal vez deberías regresar.
Él es tu padre.
467
01:07:40,320 --> 01:07:42,840
Lo escuchaste, ¿no?
mi padre
468
01:07:42,920 --> 01:07:45,800
Mi padre murió cuando yo tenía
bebé, mientras cruzaba las Montañas Apalaches.
469
01:07:45,880 --> 01:07:48,640
Me mudé aquí con mi madre.
cuando tenía ocho años.
470
01:07:48,720 --> 01:07:51,200
Pude verlo siendo abusado
mi madre
471
01:07:51,286 --> 01:07:53,366
hasta que él "la envió"
en su tumba.
472
01:07:53,440 --> 01:07:56,720
no tengo simpatía
para Hickman.
473
01:08:00,240 --> 01:08:03,040
Sabía que si él tenía el poder,
nos seguiría
474
01:08:03,120 --> 01:08:06,320
y supe que había enviado un mensaje
a Tackett que tenía espíritu.
475
01:08:06,400 --> 01:08:09,920
Cuando llegamos a la cabaña
del Espíritu, Hawken se había ido.
476
01:08:10,000 --> 01:08:14,920
Probablemente pensó que lo estaban buscando.
aún más Hickman.
477
01:08:23,800 --> 01:08:29,320
- Tengo miedo. ¿Por qué hiciste eso?
- Porque era lo correcto.
478
01:08:30,360 --> 01:08:33,189
- ¿Tienes miedo?
- Sí.
479
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Pero tengo que hacer lo correcto.
480
01:08:35,880 --> 01:08:38,440
soy lo suficientemente mayor
para tomar mis decisiones.
481
01:08:44,240 --> 01:08:47,160
Gracias.
¿Cómo te llamas?
482
01:08:48,200 --> 01:08:50,160
se que no lo es
el "hermanastro".
483
01:08:50,640 --> 01:08:54,080
- Mi nombre es Noël.
- ¿Puedo llamarte "hermano"?
484
01:08:54,160 --> 01:08:57,080
De acuerdo.
¿A dónde vamos?
485
01:08:58,680 --> 01:09:00,212
No está lejos.
486
01:09:00,680 --> 01:09:04,880
Viví allí con un hombre blanco.
y una gran mujer india.
487
01:09:06,320 --> 01:09:10,480
Encontraremos a Hawken pronto.
Él te protegerá.
488
01:09:11,960 --> 01:09:15,800
Él ya lo ha hecho.
Se lo debo a él.
489
01:09:39,160 --> 01:09:42,040
- Se ha ido.
- Espera aquí.
490
01:09:48,440 --> 01:09:49,560
¿Jeb?
491
01:10:03,200 --> 01:10:07,400
Por supuesto que no lo sabíamos
que Hawken también nos estaba buscando.
492
01:10:48,920 --> 01:10:53,354
En la cabaña, justo donde
iba a construir el porche,
493
01:10:53,379 --> 01:10:55,520
Encontramos la tumba de Jeb Klein.
494
01:11:22,200 --> 01:11:26,240
- ¿Quieres ponerlo ahí?
- ¿Qué dice?
495
01:11:33,180 --> 01:11:34,240
¿Qué significa?
496
01:11:35,840 --> 01:11:40,200
“Querido amigo Jeb.
Espíritu".
497
01:12:11,240 --> 01:12:12,880
Vamos.
498
01:12:43,360 --> 01:12:46,040
No teníamos nada más que hacer,
en lugar de ir a la ciudad.
499
01:12:46,120 --> 01:12:50,656
Solo en Tennessee
podrías enterarte de novedades.
500
01:12:50,960 --> 01:12:53,560
Cuando llegamos, supimos que Tackett
501
01:12:53,640 --> 01:12:57,360
había vendido su tienda
comprarle a una mujer.
502
01:12:57,440 --> 01:12:59,720
Son 50 centavos, por favor.
503
01:13:05,120 --> 01:13:07,480
Ahí tienes.
Gracias.
504
01:13:15,520 --> 01:13:20,207
- ¿Cuánto cuestan?
- Un momento.
505
01:13:20,640 --> 01:13:23,224
- ¿No eres uno de los Hickman?
- Sí.
506
01:13:24,040 --> 01:13:27,076
lo siento por la muerte
el de tu padre
507
01:13:29,120 --> 01:13:30,560
Gracias.
508
01:13:30,640 --> 01:13:34,520
El extraño que lo trajo aquí.
Esta mañana ¿quién es?
509
01:13:37,560 --> 01:13:42,985
Era alto y tenía barba.
Era realmente guapo.
510
01:13:43,720 --> 01:13:47,480
¿Qué lo distinguió?
de los demás era
511
01:13:47,560 --> 01:13:52,668
que tenia dos pistolas
que nunca antes había visto.
512
01:13:53,160 --> 01:13:58,389
Le pregunté, pero él no quiso.
sino hablar de ellos.
513
01:13:59,280 --> 01:14:02,221
el solo queria saber
¿Dónde estaba Tackett?
514
01:14:02,787 --> 01:14:06,400
y preguntó mucho
para Jeb Klein,
515
01:14:06,480 --> 01:14:08,840
un viejo amigo del trampero.
516
01:14:08,920 --> 01:14:11,800
Le dije que Jeb
fue enterrado en su casa.
517
01:14:11,880 --> 01:14:13,920
¿Sabes cómo murió?
¿Señor Klein?
518
01:14:14,000 --> 01:14:17,400
Como le dije al extraño,
Realmente no lo sé.
519
01:14:17,480 --> 01:14:22,320
Tucket y sus hombres le dijeron
que lo encontraron y lo enterraron.
520
01:14:23,360 --> 01:14:25,440
Eso es todo lo que dijeron.
521
01:14:32,220 --> 01:14:33,667
Aquí lo tienes.
522
01:14:36,120 --> 01:14:38,280
Te dejaré entrar solo.
523
01:14:51,360 --> 01:14:52,480
Pasar a través.
524
01:14:58,863 --> 01:15:03,480
- ¿Cuidas a los muertos?
- No soy el enterrador.
525
01:15:03,560 --> 01:15:07,280
solo registro muertes
para el estado de Tennessee.
526
01:15:07,360 --> 01:15:09,934
No sé lo que eres, estoy aquí
ver a mi padre
527
01:15:09,959 --> 01:15:12,065
¿Está vivo o muerto?
528
01:15:17,120 --> 01:15:21,120
Está detrás de la cortina,
si quieres verlo.
529
01:15:46,200 --> 01:15:48,920
Casi lo esperaba
que el viejo me maldecirá.
530
01:15:49,000 --> 01:15:53,360
Probablemente lo hizo desde el otro lado.
lado', pero no lo escuché.
531
01:16:00,160 --> 01:16:02,960
Nunca había estado
en una habitación tan fría.
532
01:16:09,960 --> 01:16:14,000
- ¿Había un agujero en él?
- Sí, en el pecho.
533
01:16:15,400 --> 01:16:18,800
El pistolero que lo trajo,
no dejó dinero para el entierro,
534
01:16:18,880 --> 01:16:20,440
entonces si tienes...
535
01:16:20,520 --> 01:16:25,830
En él profundo, sin cruz,
sin palabras, sin lágrimas.
536
01:16:26,080 --> 01:16:29,280
- Entiérralo, ¿entendido?
- Necesito...
537
01:16:29,475 --> 01:16:31,560
- ¿Pago por adelantado?
- Sí.
538
01:16:31,954 --> 01:16:33,720
Tengo uno para ti...
539
01:16:33,800 --> 01:16:36,320
Si mi padre no está enterrado
antes del anochecer
540
01:16:36,400 --> 01:16:41,080
Pondré una bala de media pulgada.
directo a tu cerebro.
541
01:16:41,640 --> 01:16:43,080
¿Entendido, señor?
542
01:16:45,880 --> 01:16:47,796
No te preocupes.
543
01:16:47,892 --> 01:16:50,880
El Sr. Tackett se hace cargo
gastos funerarios.
544
01:16:51,960 --> 01:16:53,560
¿Señor Tackett?
545
01:17:07,000 --> 01:17:09,200
- ¿Era él?
- Sí.
546
01:17:12,067 --> 01:17:14,281
No te preocupes, tu hiciste esto
lo cual deberías haber hecho.
547
01:17:15,059 --> 01:17:16,480
Sólo quiero encontrar a Hawken.
548
01:17:26,560 --> 01:17:28,680
¡Tucket y sus hombres!
549
01:17:51,560 --> 01:17:55,440
- ¿Acebo? ¿Señorita Clawson?
- Estoy aquí cambiándome.
550
01:17:56,840 --> 01:18:00,680
- Vienen Tackett y sus hombres.
- Tenemos que escondernos.
551
01:18:00,760 --> 01:18:03,120
¡Dios mío!
552
01:18:03,200 --> 01:18:06,600
Está bien, escóndete en el granero.
553
01:18:06,680 --> 01:18:08,687
No me sigas.
554
01:18:09,520 --> 01:18:13,031
Lo comprobaré primero y luego podrás.
esconderse en el granero.
555
01:18:17,840 --> 01:18:19,040
¡Apresúrate!
556
01:18:20,880 --> 01:18:22,640
Escóndete en el granero.
557
01:18:39,240 --> 01:18:42,435
Pon los caballos en el corral.
y luego entra.
558
01:18:55,600 --> 01:18:57,040
- Señor.
- Hola, señora.
559
01:18:57,120 --> 01:19:00,760
Pon los caballos en el corral,
no en el granero.
560
01:19:00,840 --> 01:19:03,000
tengo algo de comida ahí
adentro y no quiero...
561
01:19:03,080 --> 01:19:07,200
Les dije.
Les dije que los pusieran en el redil.
562
01:19:12,360 --> 01:19:15,960
No eres muy amigable, Holly.
¿No te alegra verme?
563
01:19:16,040 --> 01:19:17,520
No particularmente.
564
01:19:18,800 --> 01:19:21,240
¿Qué está sucediendo?
¿No tienes dinero para pagarme?
565
01:19:22,720 --> 01:19:24,840
Sí, lo tengo.
566
01:19:26,513 --> 01:19:29,513
Bueno, veamos.
¿Cuánto me debes?
567
01:19:29,640 --> 01:19:34,360
Después de este pago,
el lugar será mío con dos más.
568
01:19:36,880 --> 01:19:38,680
¿Alguien preguntó por mí?
569
01:19:40,440 --> 01:19:43,680
No.
¿Debería?
570
01:19:47,280 --> 01:19:49,760
Dejé atrás a muchas mujeres.
571
01:19:58,520 --> 01:20:00,760
ir al bosque
y esconderme junto al arroyo.
572
01:20:38,920 --> 01:20:41,600
Ata los caballos.
Iré a Tackett.
573
01:20:49,840 --> 01:20:55,400
¡Mira lo que tenemos aquí!
Una mujer viva y real.
574
01:20:56,160 --> 01:20:58,480
No tengo nada contra ti.
575
01:20:59,800 --> 01:21:02,851
Así que si quieres irte
desde aquí vivo
576
01:21:03,440 --> 01:21:05,360
es hora de caminar.
577
01:21:05,440 --> 01:21:10,440
No lo sé, Roy, el bastardo.
buscando problemas.
578
01:21:10,520 --> 01:21:12,800
Tomemos a Tackett
y vámonos de aquí.
579
01:21:12,880 --> 01:21:14,628
Extiéndete.
580
01:21:16,840 --> 01:21:18,520
Esperad, muchachos.
581
01:21:19,640 --> 01:21:21,528
Todos os iréis.
582
01:21:22,120 --> 01:21:24,480
Os iréis uno a uno.
583
01:21:48,320 --> 01:21:50,320
¿Viste eso, Tackett?
584
01:21:50,400 --> 01:21:52,640
Cállate y entra al granero.
585
01:22:01,840 --> 01:22:05,480
Hawken, Tackett y uno de los hombres.
¡Se dirige al granero!
586
01:22:08,680 --> 01:22:11,960
Ten cuidado, tengo espíritu escondido.
en el granero!
587
01:22:15,962 --> 01:22:17,520
¡Tenía miedo!
588
01:22:17,600 --> 01:22:22,680
Tackett me asustó más que nadie.
incluido el padre Hickman.
589
01:22:22,760 --> 01:22:25,925
Tenía miedo o no,
Tuve que ayudar a Hawken.
590
01:22:26,093 --> 01:22:28,213
Subí la colina de regreso
del granero.
591
01:22:28,366 --> 01:22:31,577
No podía dejarlo
enfrentar a Tackett solo.
592
01:22:39,480 --> 01:22:43,760
- ¿Hay alguien más ahí?
- No. ¿Dónde está la chica?
593
01:22:43,840 --> 01:22:46,560
La escondí en el arroyo detrás
el granero cuando todo empezó.
594
01:22:46,640 --> 01:22:49,720
¿Queda alguien más ahí atrás?
¿Vivo excepto tú?
595
01:22:49,800 --> 01:22:50,960
Hawken.
596
01:23:03,040 --> 01:23:06,120
Sal cuando sea el próximo
el camino.
597
01:23:57,320 --> 01:24:03,520
A pesar de todos los años que han pasado,
Recuerdo esos días muy claramente.
598
01:24:03,600 --> 01:24:04,880
¿Pero por qué?
599
01:24:04,960 --> 01:24:07,440
Esos días
cambiaron mi vida.
600
01:24:07,520 --> 01:24:12,720
Podría haber terminado así
Padre Hickman, lleno de ira y malicia,
601
01:24:12,800 --> 01:24:14,280
pero tuve suerte.
602
01:24:15,280 --> 01:24:17,640
Hoy soy el sheriff aquí
603
01:24:17,720 --> 01:24:21,617
y me preocupo por la gente
obedecer la ley.
604
01:24:21,833 --> 01:24:23,633
¿Y Hawken?
605
01:24:23,920 --> 01:24:28,880
Se unió a los Texas Rangers.
Había trabajo por hacer allí, afirmó.
606
01:24:28,960 --> 01:24:32,200
Él y el Espíritu vivieron juntos
cerca del fuerte de San Houston
607
01:24:32,280 --> 01:24:35,600
uno largo y feliz
vida que merecían.
608
01:24:52,400 --> 01:24:58,477
Espíritu y yo visitamos regularmente
su tumba, por amor y deber.
609
01:24:58,960 --> 01:25:04,200
GUARDABOSQUES LUTHER JACOB TALBERT
(HOKÉN) 1801 - 1876
610
01:25:04,280 --> 01:25:10,120
Salva la vida de esta mujer
y le hizo la vida a este hombre.
611
01:25:12,800 --> 01:25:16,800
Subtitulado
*pistolero*
612
01:25:19,800 --> 01:25:24,000
♪ Toda mi vida
solo sabia correr
613
01:25:24,080 --> 01:25:28,240
'♪ Estaba huyendo de la gente
que no quería conocer
614
01:25:28,320 --> 01:25:33,080
♪ Viví con el ojo del tigre sobre mí
615
01:25:33,160 --> 01:25:37,480
♪ Quien me persigue donde quiera que vaya
616
01:25:37,560 --> 01:25:41,760
♪ Oh, llévame lejos de aquí
617
01:25:41,840 --> 01:25:46,360
♪ Lejos de esta ira,
lejos de este miedo
618
01:25:46,440 --> 01:25:51,200
♪ Búscame un lugar donde
puedo estar tranquilo
619
01:25:51,280 --> 01:25:56,080
♪ Búscame un lugar donde
los ríos corren libres
620
01:25:58,680 --> 01:26:02,960
♪ Le di la espalda
en todos mis sentimientos
621
01:26:03,040 --> 01:26:07,400
♪ Siempre seguí moviéndome
galopando solo
622
01:26:07,480 --> 01:26:11,840
♪ No tenía a nadie a quien recurrir
cuando estaba en problemas
623
01:26:11,920 --> 01:26:16,362
♪ No podía ir a ninguna parte
llamar 'mi hogar'
624
01:26:16,560 --> 01:26:20,920
♪ Oh, donde los ríos corren libres
625
01:26:21,000 --> 01:26:25,240
♪ Ahí vamos, solos tú y yo
626
01:26:25,320 --> 01:26:29,920
♪ En lo profundo de las montañas,
lejos de esta locura
627
01:26:30,000 --> 01:26:34,280
♪ Conozco un lugar donde
los ríos corren libres
628
01:27:16,720 --> 01:27:20,920
♪ Toda mi vida
soñé con una dama
629
01:27:21,000 --> 01:27:25,640
♪ Para galopar a mi lado
donde vuelan las palomas
630
01:27:25,720 --> 01:27:33,120
♪ Nunca supe exactamente lo que me estaba perdiendo
hasta que te miré a los ojos
631
01:27:34,480 --> 01:27:38,880
♪ Oh señora, tu piel es satinada
632
01:27:38,960 --> 01:27:43,320
♪ Tu sonrisa, me desconcierta
la luz del sol sobre mí
633
01:27:43,400 --> 01:27:47,680
♪ Seguimos el viento
donde nos lleva
634
01:27:47,766 --> 01:27:53,046
♪ Iremos allí
donde los ríos corren libremente.